Abstract

 

El Dilema Lingüístico de la UE: El Multilingüismo Como Rémora Institucional de la Unión

  David Fernández Vítores

 Universidad Autónoma de Madrid

Abstracto

 

La opción política del multilingüismo oficial como instrumento deliberado de gobierno es un fenómeno único en el mundo. La Unión Europea está convencida de que el uso de las lenguas de sus ciudadanos es uno de los factores que garantiza su transparencia, legitimidad y eficacia. Sin embargo, debido a la enorme infraestructura necesaria para llevarla a término, esta opción política suele quedarse en una mera declaración de intenciones que no se refleja en la realidad. El presente artículo analiza los inconvenientes que implicaría la preservación del régimen lingüístico actual para el funcionamiento institucional de la UE e intenta arrojar algo de luz sobre las ventajas institucionales y democráticas que supondría la adopción del inglés como lengua franca.

 

Palabras clave:

 

multilingüismo, monolingüismo, Unión Europea, Estados miembros.

 

Abstract

 

The political option favoring official multilinguism as an instrument deliberated by the government is a unique phenomenon in the world. The European Union is convinced that the use of their citizens’ languages is one of the factors that guarantees its transparency, legitimacy, and efficiency. Nevertheless, due to the enormous infrastructure needed to take this to terms, this political option usually remains as a mere declaration of intentions that does not reflect upon reality. This article analyzes the inconveniences that would involve the actual linguistic regime preservation for the institutional functioning of the EU, and intends to offer a solution with relation to the institutional and democratic advantages that would provoke the adoption of English as the official language.

Key words:

 

multilinguism, monolinguism, European Union, State members.


Glossa (ISSN 1931-7778) Publicada por la Escuela de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad del Turabo.
Valid XHTML 1.0 Transitional
Visitor since August 21, 2006